1
00:00:00,501 --> 00:00:03,461
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ පෙරළෙනවාද? මට ආරම්භ කළ හැකිද?
- [ජර්මානු භාෂාවෙන් Witold] ඔව්.

2
00:00:03,541 --> 00:00:04,981
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] එක, දෙක. එකක්, දෙකක්.

3
00:00:05,061 --> 00:00:07,581
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම කියන්න යන දේ...

4
00:00:09,061 --> 00:00:10,901
ලෝකය කම්පනයට පත් කරනු ඇත.

5
00:00:11,701 --> 00:00:13,341
[මේසය මත සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම් සහ ඝෝෂා කිරීම්]

6
00:00:13,981 --> 00:00:15,741
[ආශ්වාස කිරීම]

7
00:00:15,821 --> 00:00:19,461
ලුසිනා... ආර්යාව ආදරය...

8
00:00:22,181 --> 00:00:23,661
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ... ඇඳේ නින්දිත විය.

9
00:00:24,541 --> 00:00:25,901
[සිනාසෙයි]

10
00:00:25,981 --> 00:00:28,381
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඇයට උයන්න පුළුවන්
සහ මුදල් කළමනාකරණය කරන්න.

11
00:00:30,021 --> 00:00:31,861
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇයට පහර දීමට හැකි විය
මිනිහෙක් වගේ.

12
00:00:33,461 --> 00:00:35,821
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] අපට පැවසීමෙන් ආරම්භ කරන්න
ඔබ කවුද

13
00:00:35,901 --> 00:00:39,821
සහ ඔබේ සම්බන්ධතාවය කුමක්ද
සැකකරු සමඟ ය.

14
00:00:42,821 --> 00:00:45,661
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මගේ නම ක්ලවුස් බාරොන්.

15
00:00:46,581 --> 00:00:48,181
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙක්.

16
00:00:49,901 --> 00:00:54,341
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] සහ ලේඩි ලව්ගේ... හිටපු සැමියා.

17
00:00:56,381 --> 00:00:58,941
[බැරන් ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]

18
00:01:00,301 --> 00:01:02,261
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම ඇයව නිර්මාණය කළා.

19
00:01:03,501 --> 00:01:06,061
[ඉලෙක්ට්‍රොනික පොප් සංගීත වාදනය]

20
00:01:13,060 --> 00:01:15,341
[සංගීතය වඩාත් සජීවී වේ]

21
00:01:23,461 --> 00:01:25,141
[කාන්තාව ජර්මානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]

22
00:01:28,541 --> 00:01:31,861
[ජර්මානු භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසුන්]

23
00:01:42,181 --> 00:01:43,500
[ජර්මන් භාෂාවෙන් බාරොන්] මහත්වරුනි.

24
00:01:45,141 --> 00:01:46,581
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මේ ලුසිනා ය.

25
00:01:47,341 --> 00:01:49,221
කාල් දිමිත්‍රි.

26
00:01:52,461 --> 00:01:53,461
[සිඹීම]

27
00:01:56,901 --> 00:01:58,060
[බැරන් කෙඳිරිගායි]

28
00:02:00,101 --> 00:02:01,701
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ආ. ඉඳ ගන්න.

29
00:02:16,181 --> 00:02:18,181
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ලුසිනා පෝලන්තයේ සිටයි.

30
00:02:20,621 --> 00:02:22,701
[රුසියානු භාෂාවෙන්] පෝලන්තයේ කොහෙද?

31
00:02:24,301 --> 00:02:25,301
රුස්කි කෙනෙක්ද?

32
00:02:27,421 --> 00:02:29,100
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] එහි පහසුයි, බෝනික්කා.

33
00:02:30,301 --> 00:02:32,100
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම දෂ්ට කරන්නේ නැහැ.

34
00:02:32,821 --> 00:02:33,821
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] නමුත් මම එසේ කරමි.

35
00:02:34,621 --> 00:02:37,221
- ඔහ්. [සිනාසෙමින්]
- [බැරන්] හේයි, හේයි.

36
00:02:37,301 --> 00:02:39,861
[Baron ජර්මන්]
දිමිත්‍රි මගේ අමුත්තා, හොඳ වෙන්න.

37
00:02:41,301 --> 00:02:43,741
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම හුකර් කෙනෙක් නොවේ.

38
00:02:47,621 --> 00:02:49,621
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මට නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

39
00:02:53,221 --> 00:02:55,221
[මිනිසා] ලුසී! ලුසී ආදරය!

40
00:02:56,301 --> 00:02:57,421
ලුසී ආදරය!

41
00:02:57,501 --> 00:03:00,261
- [ජර්මන් භාෂාවෙන්] මට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- [ජර්මන් භාෂාවෙන්] එපා.

42
00:03:01,541 --> 00:03:02,901
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇත්ත වශයෙන්ම, හුරුබුහුටි.

43
00:03:04,061 --> 00:03:06,941
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබේ නම කුමක්ද?
- තෝමස්.

44
00:03:07,741 --> 00:03:08,741
[ලුසිනා] තෝමස්.

45
00:03:13,981 --> 00:03:16,781
[ආශ්වාස කිරීම] [ජර්මානු භාෂාවෙන්]
මට එදා එපා වෙලා හිටියේ.

46
00:03:16,861 --> 00:03:20,021
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] කිසිවක් මා උද්දීපනය කළේ නැත,
කිසිවක් මාව ක්‍රියාත්මක කළේ නැත.

47
00:03:20,100 --> 00:03:24,421
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම හිතන්නේ මම මහන්සියි
සියලු මගුල්වල, සියලු කාමුක දර්ශන.

48
00:03:25,621 --> 00:03:30,381
[උගුර පැහැදිලි] [ජර්මන් භාෂාවෙන්] මට අවශ්‍ය විය
සැබෑ චිත්‍රපටයක් කිරීමට. සැබෑ කාන්තාවක් සමඟ.

49
00:03:30,461 --> 00:03:32,100
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ලුසිනා වැනි කාන්තාවක්.

50
00:03:34,181 --> 00:03:37,621
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] සමහර විට ඇය විය හැකිය
මම බලාගෙන හිටපු මැන්ටිස්.

51
00:03:38,141 --> 00:03:40,461
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මට අවශ්‍ය එක
විසින් ගිල දමනු ලැබේ.

52
00:03:40,541 --> 00:03:41,781
ම්ම්?

53
00:03:41,861 --> 00:03:43,261
[ආශ්වාස]

54
00:03:44,421 --> 00:03:46,100
මි.මී.

55
00:03:46,181 --> 00:03:48,541
[සුමට ජෑස් සංගීත වාදනය]

56
00:03:51,701 --> 00:03:53,421
[ලුසිනා ක්ලාන්තව සිනාසෙයි]

57
00:03:54,461 --> 00:03:55,501
[බැරන්] ම්ම්ම්.

58
00:03:55,581 --> 00:03:57,901
[දොර විවෘත වේ]

59
00:03:59,381 --> 00:04:00,461
හේයි.

60
00:04:07,141 --> 00:04:10,021
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇය චලනය නොවේ
මෙහි, ඇයද?

61
00:04:12,021 --> 00:04:13,501
[බැරන් හුස්ම පිට කරයි]

62
00:04:16,980 --> 00:04:19,261
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබේ නව මිතුරාට කාරුණික වන්න.

63
00:04:21,661 --> 00:04:23,941
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ ඒ ආකාරයෙන්ම ආරම්භ කර ඇත.

64
00:04:24,901 --> 00:04:26,301
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම බාලයි.

65
00:04:27,021 --> 00:04:28,541
[බැරන් සිනාසෙයි]

66
00:04:30,181 --> 00:04:32,901
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇය තමාව ඔප්පු නොකළහොත්,
ඔබ ඇයව පන්නා දමනු ඇත.

67
00:04:42,541 --> 00:04:44,581
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබේ සියල්ල දෙන්න, පැටියෝ.

68
00:04:44,661 --> 00:04:49,180
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම විගණන සඳහා අය කරන්නේ නැහැ.
අනෙක් සියල්ල සඳහා, මම කරමි.

69
00:04:49,981 --> 00:04:52,221
[නීනා සිනාසෙයි]

70
00:04:54,381 --> 00:04:56,141
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට කොපමණ අවශ්‍යද?

71
00:04:57,381 --> 00:04:59,861
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] කවදා සිට
ඔබ හුකර් සඳහා ගෙවනවාද?

72
00:05:04,261 --> 00:05:05,701
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම හුකර් කෙනෙක් නොවේ.

73
00:05:08,621 --> 00:05:10,021
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම ලුසී ලව්.

74
00:05:15,021 --> 00:05:17,141
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] අපි ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කරමු!
- [ජර්මන් භාෂාවෙන් මිනිසා] ඇගේ හිස අල්ලා ගන්න!

75
00:05:17,221 --> 00:05:19,541
- [ජර්මන් භාෂාවෙන් ෆ්‍රිට්ස්] මගුල, ලේ තියෙනවා!
- [ජර්මන් භාෂාවෙන් මිනිසා] ඇය ගත්තේ කුමක්ද?

76
00:05:19,621 --> 00:05:21,981
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇයව අල්ලා ගන්න!
- [ජර්මන් භාෂාවෙන් බාරොන්] මගුලක්!

77
00:05:22,061 --> 00:05:23,581
- [ජර්මන් භාෂාවෙන් මිනිසා] පරිස්සමෙන්.
- [ෆ්‍රිට්ස් ජර්මන්] ඔව්.

78
00:05:23,661 --> 00:05:25,781
- [නීනා කෙඳිරිගාමින්]
- [ජර්මන් භාෂාවෙන් මිනිසා] ඇයව මෙහි තබන්න.

79
00:05:28,381 --> 00:05:31,141
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඇයි කවුරුවත් නොසිටියේ
ඇයව බලා සිටිනවාද?! හහ්?!

80
00:05:32,221 --> 00:05:37,061
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම ගණකාධිකාරීවරයෙක්.
මම ඔබේ ව්‍යාපාරික කටයුතු හසුරුවනවා.

81
00:05:37,141 --> 00:05:40,381
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ ඔබේ නිවස හරවන්න
ගණිකාවකට.

82
00:05:40,461 --> 00:05:43,261
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ ජීවත් වන ආකාරය බලන්න.

83
00:05:43,341 --> 00:05:45,141
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම ඔබට ගෙවන්නේ කුමක් සඳහාද? හහ්?

84
00:05:45,221 --> 00:05:49,461
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] එහෙනම් මාව වෙඩි තියන්න.
මට මේ ගණිකාව එපා වෙලා.

85
00:05:49,541 --> 00:05:52,981
[නීනා කෙඳිරිගාමින්]

86
00:05:53,941 --> 00:05:55,180
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මගුලක්!

87
00:05:56,541 --> 00:05:59,901
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇයව රෝහලකට ගෙන යන්න!
ER වෙත හෝ වෙනත් දෙයකට!

88
00:06:07,101 --> 00:06:10,701
[බැරන් හුස්ම හිරවීම]

89
00:06:12,461 --> 00:06:13,981
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ ඇය වෙනුවට ආදේශ කරනු ඇත
සමාජ ශාලාවේ.

90
00:06:15,181 --> 00:06:17,341
- [ජර්මන් භාෂාවෙන්] ආහ්... ඒත්...
- [ජර්මානු භාෂාවෙන් බාරොන්] "නමුත්" නැත.

91
00:06:22,861 --> 00:06:23,981
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම කාර් එකේ ඉන්නම්.

92
00:06:27,221 --> 00:06:28,581
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

93
00:06:31,101 --> 00:06:32,141
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද...?

94
00:06:32,221 --> 00:06:33,781
එය ඔබට "මැඩම්" ය.

95
00:06:33,861 --> 00:06:36,301
අපි එක දෙයක් කියමු අලුත් කෙල්ලේ.

96
00:06:37,021 --> 00:06:39,661
මම තමයි ප්‍රශ්න අහන්නේ
මේ අවට.

97
00:06:39,741 --> 00:06:43,581
මම සිලේසියානු ජාතිකයෙක්. හා මම කරන්නේ නැහැ
ඔයාව බලාගන්නවා. තේරුනාද?

98
00:06:43,661 --> 00:06:45,341
ඒකයි... මට එයා එක්ක යන්න බෑ.

99
00:06:46,141 --> 00:06:48,861
ම්ම්... මට හමුවීමක් තියෙනවා.
මම පෝලන්තයෙන් ඇමතුමක් එනතෙක් බලා සිටිමි.

100
00:06:49,981 --> 00:06:51,661
ඔයා අහලා නෑ කියලා කියන්න එපා.

101
00:06:52,341 --> 00:06:54,021
මොකක්ද ඇහුවේ?

102
00:06:54,101 --> 00:06:56,541
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

103
00:07:05,061 --> 00:07:06,861
[ජර්මානු භාෂාවෙන් බාරොන්] ඇය කිසිවෙක් නොවීය.

104
00:07:06,941 --> 00:07:11,941
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ලාභ බූරු කෑල්ලක්
රෙදි ගලවනවා...

105
00:07:12,021 --> 00:07:14,341
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම නොමැතිව
ඇය හුකර් කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

106
00:07:14,421 --> 00:07:17,061
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මට ඇය ගැන කණගාටු විය.

107
00:07:17,141 --> 00:07:20,821
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇයට යන්නට තැනක් තිබුණේ නැත.
ඇය බඩගිනි විය.

108
00:07:20,901 --> 00:07:23,661
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇය නැගිට සිටියාය
ඕනෑම දෙයක් සඳහා. ඕනෑම දෙයක්.

109
00:07:25,541 --> 00:07:28,861
[Andrzej] හමුදා නිරීක්ෂණ
කණ්ඩායම කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාකාරකම් හඳුනාගෙන ඇත

110
00:07:28,941 --> 00:07:32,941
පුරවැසියෙකු වන ලුසිනා ලිස්, එනම් ලුසී ලව්,
පෝලන්ත මහජන සමූහාණ්ඩුවට එරෙහිව.

111
00:07:33,021 --> 00:07:34,741
ලුසී ආදරය?

112
00:07:34,821 --> 00:07:36,221
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?

113
00:07:37,501 --> 00:07:39,941
මගේ දුව වේටර්වරියක්
යම් අවන්හලක.

114
00:07:45,501 --> 00:07:46,901
වේටර්වරියක් නොවේ.

115
00:07:46,981 --> 00:07:48,381
ඇය ගණිකාවක්.

116
00:07:51,261 --> 00:07:52,901
ඔබ මෙහි කොටසක්ද?

117
00:07:53,981 --> 00:07:55,821
ඔබ ආපසු ලබා දෙන ආකාරය මෙයයි
මව්බිමට?

118
00:07:55,901 --> 00:07:57,461
ඔබ එය තනපුඩු සහ බූරුවලින් කැළැල් කරනවාද?

119
00:07:58,301 --> 00:07:59,781
මේක කුමන්ත්‍රණයක්ද?

120
00:08:01,821 --> 00:08:03,701
ඔබේ කප්පාදුව කුමක්ද? මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

121
00:08:05,581 --> 00:08:06,821
ඇය ලස්සනයි.

122
00:08:07,541 --> 00:08:08,661
[සිනාසෙයි]

123
00:08:12,981 --> 00:08:13,981
බලන්න.

124
00:08:18,141 --> 00:08:20,421
[ජනතාව කතා කරයි]

125
00:08:31,621 --> 00:08:35,541
- මෙය වෙනත් පෙට්ටියකට යයි. සපත්තු...
- සීලා. සීලා

126
00:08:35,621 --> 00:08:37,180
මෙන්න අහන්න.

127
00:08:37,261 --> 00:08:41,820
එය ඔබට "සිසිලියා සෝවා මහත්මිය" ය.
හරිද? මම ඔබේ මිතුරෙක් නොවේ. තේරුනාද?

128
00:08:41,901 --> 00:08:44,101
මම ආහාර සහ ඇඳුම් මිලදී ගත්තා,
මට හැකි ඕනෑම දෙයක්.

129
00:08:44,180 --> 00:08:46,781
පෝලන්තයේ යුද නීතිය සමඟින්...
මට උදව් කරන්න ඕන වුණා.

130
00:08:46,861 --> 00:08:49,381
ඕ ඇත්ත? සහ ඔබට නොහැකි විය
එය සමාගමෙහි තබා තිබේද?

131
00:08:49,461 --> 00:08:50,901
සිලා...

132
00:08:51,741 --> 00:08:54,981
මම මගේ දුවට ලිපියක් ලිව්වා.
සමහර විට මට එය පල්ලිය හරහා යැවිය හැකිද?

133
00:08:55,061 --> 00:08:56,781
පල්ලිය තැපැල් කාර්යාලයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

134
00:08:56,861 --> 00:08:59,541
ඔබ පූජකයා සමඟ කරදරයට පත් වනු ඇත
ඔබේ හොර බඩු. ඔයාට නින්දාවක්.

135
00:09:00,221 --> 00:09:01,861
ඔයා දන්නවා ද?

136
00:09:01,941 --> 00:09:04,101
ඔබ ඉතා දැඩියි. ඔබට හොඳ මගුලක් අවශ්‍යයි.

137
00:09:04,181 --> 00:09:06,781
පලයන් එළියට! එන්න, මෙතනින් යන්න!

138
00:09:06,861 --> 00:09:08,261
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] පිටතට!

139
00:09:08,341 --> 00:09:11,661
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? ඔබ උත්සාහ කරනවාද
පල්ලිය ගණිකා මඩමක් කරන්නද?

140
00:09:11,741 --> 00:09:15,581
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
බාරොන් ඔබ සමඟ විනෝද වනු ඇත.

141
00:09:16,741 --> 00:09:18,661
අනික අනිත් උන් වගේ උබත් ඉවරයි.

142
00:09:18,741 --> 00:09:22,781
ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබටත් ඔබේ විනෝදය ලැබේවි,
ඒත් ඔයාගේ අතේ එයාගේ සල්ලි වලින් අත අරින්න, හරිද?

143
00:09:23,581 --> 00:09:26,781
එය පැහැදිලිද? නැත්ද?

144
00:09:26,861 --> 00:09:29,741
මම මේ සමාගම හැදුවා
ඒ වගේම මම කාටවත් ඒක විනාශ කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

145
00:09:33,781 --> 00:09:34,981
මගේ කසියාට.

146
00:09:36,141 --> 00:09:37,221
කරුණාකර.

147
00:09:37,301 --> 00:09:39,301
[නිහඬ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

148
00:09:40,741 --> 00:09:43,461
ඔබ පූජකයා වෙත නොයන පිණිස,
ඔයා මෝඩ වන්ච්.

149
00:09:49,261 --> 00:09:52,221
- [සංගීතය මැකී යයි]
- [දොර විවෘත වේ]

150
00:09:52,301 --> 00:09:53,781
[දොර වැසෙයි]

151
00:09:56,661 --> 00:09:57,661
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] හායි.

152
00:10:03,581 --> 00:10:04,941
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ සතුව දේවල් තිබේද?

153
00:10:08,101 --> 00:10:12,541
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] නත්තල් සීයාගෙන් පොඩි දෙයක්.

154
00:10:12,621 --> 00:10:14,221
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] කෙතරම් මිහිරි.

155
00:10:27,101 --> 00:10:28,581
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මොකක්ද මේ ජරාව?

156
00:10:28,661 --> 00:10:31,181
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ සිතුවේය
මට බඩු ගේන්න!

157
00:10:32,461 --> 00:10:34,821
[නීනා සුසුම්ලමින්] [ජර්මන් භාෂාවෙන්]
ඔයාට මාව අවුල් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද?

158
00:10:34,901 --> 00:10:36,021
හ්ම්?

159
00:10:37,781 --> 00:10:39,901
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ පරිස්සම් වීම වඩා හොඳය.

160
00:10:39,981 --> 00:10:42,141
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ මෙහි නීති විරෝධී ලෙස වැඩ කරයි.

161
00:10:49,061 --> 00:10:51,901
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් කරන්නේ නැහැ.
එය අමතක කරන්න.

162
00:10:51,981 --> 00:10:54,901
[ලුසිනා අත ගසයි]

163
00:10:54,981 --> 00:10:56,861
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ග්රෑන්ඩ් පහක්.
- [ජර්මන් භාෂාවෙන්] මොකක්ද?

164
00:10:56,941 --> 00:10:58,501
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] හෝ පිටුවහල් කිරීම.

165
00:11:00,461 --> 00:11:05,341
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ පොත් ඉවත් කරමින් සිටී.
ඔයා හිරේ යන්න වෙයි පැටියෝ.

166
00:11:05,421 --> 00:11:07,021
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

167
00:11:07,101 --> 00:11:08,781
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] අංක.

168
00:11:08,861 --> 00:11:10,981
[කෑගසයි]

169
00:11:11,061 --> 00:11:13,221
[හුස්ම ගැනීම]

170
00:11:13,301 --> 00:11:17,741
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මට පන්දහසක් ගෙනෙන්න,
නැත්නම් මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්. තේරුම් ගත්තා ද?

171
00:11:17,821 --> 00:11:19,341
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] දැන් නැති වෙන්න!

172
00:11:20,381 --> 00:11:22,901
[පසුබසින අඩිපාර]

173
00:11:22,981 --> 00:11:25,101
[දොර විවෘත හා වැසීම]

174
00:11:25,181 --> 00:11:27,021
- [ආතති සංගීතය මැකී යයි]
- [සිලා ආශ්වාස කිරීම]

175
00:11:27,101 --> 00:11:30,021
පන්දහසක්ද? සහ කුමක් සඳහාද?

176
00:11:30,101 --> 00:11:32,141
ඔබ චිත්‍රපටිය අවසන් කළේ නැහැ.

177
00:11:32,221 --> 00:11:33,541
[සුසුම් හෙළයි]

178
00:11:33,621 --> 00:11:37,621
මට දැන් එය අවශ්‍යයි, නැතිනම්
මාව පෝලන්තයට පිටුවහල් කරනවා.

179
00:11:37,701 --> 00:11:39,221
[ආශ්වාස]

180
00:11:40,621 --> 00:11:43,501
මේ අහන්න අලුත් කෙල්ල.
මම ඔබට මුදල් ණයට දෙන්නම්.

181
00:11:43,581 --> 00:11:44,861
[සුසුම් හෙළයි]

182
00:11:44,941 --> 00:11:46,021
උනන්දුවෙන්.

183
00:11:47,101 --> 00:11:49,141
- හෙට.
- ඉන්න, ඇයි අද නැත්තේ?

184
00:11:49,221 --> 00:11:50,341
ඒකට කැමති නැද්ද?

185
00:11:51,061 --> 00:11:52,221
ඉන්පසු එය සඳහා බාරොන් වෙත යන්න.

186
00:11:54,421 --> 00:11:56,901
ඉතින් වෙන කොල්ලෙක් මාව හිරකරගෙන ඉන්නවද?

187
00:11:56,981 --> 00:11:59,901
- [සිලා] ඔහු ඔබට ලිංගිකත්වය සඳහා ගෙවන්නේ නැද්ද?
- කුමක් ද? චිත්‍රපටවල රංගනයට?

188
00:11:59,981 --> 00:12:01,501
මේ චූටි වෙනස?

189
00:12:01,581 --> 00:12:03,501
ඔහුගේ නාන කාමරය රත්තරන්,
ඔහුට එය ඉහළ නැංවිය හැකිය.

190
00:12:03,581 --> 00:12:04,581
එය වැඩි කරන්නද?

191
00:12:07,941 --> 00:12:10,541
මගේ අතින් පැලයක් හැදෙයි

192
00:12:10,621 --> 00:12:13,181
ක්ලවුස් කවදාහරි තීරණය කළොත්
ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා එය වැඩි කිරීමට.

193
00:12:14,981 --> 00:12:15,981
ඔට්ටු අල්ලන්න ඕනද?

194
00:12:19,541 --> 00:12:20,901
[කෙල]

195
00:12:27,021 --> 00:12:28,541
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

196
00:12:30,981 --> 00:12:33,821
[ජර්මානු භාෂාවෙන් Witold] කුමක්ද
සිසිලියා සෝවා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය?

197
00:12:33,901 --> 00:12:37,701
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] සීලා මගේ ගෘහ සේවිකාව විය,
නමුත් ඇයට මුදල් සඳහා ද හැකියාවක් තිබුණි.

198
00:12:37,781 --> 00:12:42,381
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇය මට කිව්වා, "මම කරදර වෙන්නේ නැහැ
ලුසිනා ගැන, මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා."

199
00:12:42,461 --> 00:12:44,541
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇය ඇයව වඩා හොඳින් දැන සිටියාය
මම කළාට වඩා.

200
00:12:45,741 --> 00:12:48,541
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇයට ඇගෙන් මිදීමට අවශ්‍ය විය
මුල සිටම, ඇය හරි ය.

201
00:12:49,381 --> 00:12:52,941
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම ඇයට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්,
මේ කිසිම මගුලක් වෙන්නේ නැහැ.

202
00:12:55,181 --> 00:12:56,661
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මගුලක්.

203
00:13:03,621 --> 00:13:05,661
ඔබ...

204
00:13:06,781 --> 00:13:09,541
මිනිසා... පළමුව...

205
00:13:09,621 --> 00:13:12,981
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] නවත්වන්න! නවත්වන්න!
මාරාන්තික ගැහැණු ළමයෙකුට ගොත ගැසිය නොහැක!

206
00:13:13,061 --> 00:13:15,741
"ඔයා තමයි මිනිහා..."

207
00:13:15,821 --> 00:13:18,141
"ඔබ පළමු මිනිසා
මම දැකලා තියෙනවා කවුද එපා කියන්නේ කියලා."

208
00:13:18,221 --> 00:13:20,821
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම ඔහුට කියමි
මට එයාව හුරතල් කරන්න ඕන නැද්ද?

209
00:13:20,901 --> 00:13:22,581
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔහු ඔබට එය කියයි,
ඔබ ඔහුව පොළඹවා ගත යුතුයි.

210
00:13:22,661 --> 00:13:25,701
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] අපි BJ පුහුණු කරමුද පැටියෝ?

211
00:13:25,781 --> 00:13:30,221
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
ආලවන්ත හැඟීම් පෑම, වසඟ කිරීම? ඒක ගොන් වැඩක්!

212
00:13:30,301 --> 00:13:32,821
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] එයට කැමති නැද්ද?
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] නැහැ, මම නැහැ!

213
00:13:32,901 --> 00:13:36,221
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ දන්නේ නැත
පිරිමින්ට අවශ්‍ය දේ. නමුත් මම කරනවා.

214
00:13:36,301 --> 00:13:38,581
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම එය ඔවුන්ට දෙන්නම්.

215
00:13:38,661 --> 00:13:42,061
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] මට ඔබ ඕනෑම වේලාවක ආදේශ කළ හැකිය.
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇත්තටම?

216
00:13:42,141 --> 00:13:44,941
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මා මත කැමරාව! මා මත!

217
00:13:45,021 --> 00:13:46,741
- [ජර්මන් භාෂාවෙන්] ලයිට්!
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] චලනය නොවන්න!

218
00:13:46,821 --> 00:13:48,301
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඩැනියෙල්, මට තවත් ගැහැණු ළමයෙක් ලබා දෙන්න.

219
00:13:48,381 --> 00:13:50,861
[සමහරු] [ජර්මන් භාෂාවෙන්] සිවුර!

220
00:13:50,941 --> 00:13:54,661
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇය බාරොන් ගේ අලුත් බ්‍රෝඩ් ය.
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔහුට ඇයව මකා දැමිය හැකිය.

221
00:13:54,741 --> 00:13:57,101
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම කියන දේ කරන්න,
නැත්තම් මගුල එලියට ගන්න.

222
00:13:57,181 --> 00:13:58,181
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මගුලක්!

223
00:14:00,421 --> 00:14:02,621
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම තබා ගත යුතුද?
ගැහෙනවාද නැද්ද?

224
00:14:02,701 --> 00:14:04,821
- [ඇඟිලි කඩා]
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔහුට උදව් කරන්න.

225
00:14:08,261 --> 00:14:13,821
[කෙඳිරිය]

226
00:14:31,021 --> 00:14:33,901
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මගේ මිතුරෙක්
අද රාත්‍රියේ සාදයක් පවත්වයි.

227
00:14:33,981 --> 00:14:35,581
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] තටාකයක් සහිත නිවසක.

228
00:14:36,541 --> 00:14:37,661
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] එන්න ඕනද?

229
00:14:39,461 --> 00:14:42,501
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා.
දැන් පිස්සෝ.

230
00:14:42,581 --> 00:14:45,061
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] හරි, ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

231
00:14:45,141 --> 00:14:46,261
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] එය ගණන් නොගන්න.

232
00:14:46,341 --> 00:14:50,781
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] සෑම චිත්‍රපටයකින්ම 25%.
සහ ඡායාරූප සඳහා තනි අයිතිය.

233
00:14:53,301 --> 00:14:57,541
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම ඔබව සොයාගත්තා, සොඳුරිය.
ඔබ උණුසුම් භාණ්ඩයක්.

234
00:15:02,181 --> 00:15:03,861
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

235
00:15:07,261 --> 00:15:10,141
- හලෝ? ඒ ලුසිනා.
- [නිහඬ චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

236
00:15:10,221 --> 00:15:13,741
[පටිගත කිරීම] මෙම ඇමතුම නිරීක්ෂණය කෙරේ.
මෙම ඇමතුම නිරීක්ෂණය කෙරේ.

237
00:15:13,821 --> 00:15:15,501
හලෝ, අම්මා? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

238
00:15:15,581 --> 00:15:17,581
ආයෙ මෙතනට කතා කරන්න එපා ලුසීනා.

239
00:15:17,661 --> 00:15:19,701
- මට දුරකථනය දෙන්න.
- නැවත කිසි දිනක මෙම අංකයට අමතන්න එපා!

240
00:15:19,781 --> 00:15:21,141
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- [මරීසියා] මෙතනට කතා කරන්න එපා.

241
00:15:21,221 --> 00:15:24,141
- කට වහගෙන මට ෆෝන් එක දෙන්න.
- සන්සුන් වෙන්න. ඇමතුම නිරීක්ෂණය කෙරේ.

242
00:15:24,221 --> 00:15:26,301
- මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
- ඔයාට ප්‍රමාණවත් කරදරයක් නැද්ද?

243
00:15:26,381 --> 00:15:28,981
අම්මා සන්සුන් වෙන්න?
මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ?

244
00:15:29,061 --> 00:15:30,381
[මරීසියා] ඔබේ පියා සේවයෙන් පහ කර ඇත.

245
00:15:30,461 --> 00:15:33,541
අපි අයින් කරන්නයි හදන්නේ
ඔබට විදේශගත වීමට අවශ්‍ය වූ නිසා!

246
00:15:33,621 --> 00:15:35,901
කෑමක් නැහැ, ඉක්මනින්,
රාක්ක ද හිස් වනු ඇත.

247
00:15:35,981 --> 00:15:38,701
- ඔබ අපේ අවසානය වනු ඇත!
- මට දුරකථනය දෙන්න.

248
00:15:40,341 --> 00:15:42,181
හොඳින් සවන් දෙන්න, ආදරණීය.
ආපහු මෙහෙ එන්න එපා.

249
00:15:42,261 --> 00:15:43,261
ආයුබෝවන්?

250
00:15:43,341 --> 00:15:47,541
ආපහු එන්න එපා.
ආපහු එන්න දෙයක් නෑ හරිද?

251
00:15:47,621 --> 00:15:50,901
මට සල්ලි තියෙනවා තාත්තේ.
හා මම යනවා... හලෝ?

252
00:15:50,981 --> 00:15:52,501
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

253
00:15:52,581 --> 00:15:55,941
[විසන්ධි ස්වරය]

254
00:15:56,021 --> 00:15:57,861
ආපසු පැමිණීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

255
00:15:59,181 --> 00:16:00,501
මේ ජරා තැන?

256
00:16:04,301 --> 00:16:07,421
[ජර්මන් භාෂාවෙන් පටිගත කිරීම] අංකය
දැනට නොමැත.

257
00:16:07,501 --> 00:16:08,501
අංකය --

258
00:16:10,021 --> 00:16:13,261
- මෙම පොපි ඇට කේක් අතිවිශිෂ්ටයි.
- [ගාම්භීර ගීතිකා සංගීත වාදනය]

259
00:16:13,341 --> 00:16:15,021
ඉහළම මට්ටමේ දේවල්.

260
00:16:15,101 --> 00:16:17,181
මම බරපතලයි.

261
00:16:18,061 --> 00:16:20,381
හරි. කෝ සල්ලි?

262
00:16:21,381 --> 00:16:23,261
මගේ සල්ලි...

263
00:16:23,861 --> 00:16:25,861
[සිනාසෙයි] ... මගේ ව්‍යාපාරය නේද?

264
00:16:27,061 --> 00:16:30,461
අපි මෙතන පැහැදිලිව කියමු.
මම මෝඩයි කියලා ඔයා හිතන්නේ නැහැ නේද?

265
00:16:30,541 --> 00:16:32,261
[Janusz සිනාසෙමින් ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]

266
00:16:32,341 --> 00:16:34,501
[පියා] ඔබ කොපමණ මුදලක් වියදම් කළාද?
සහ කුමක් මතද?

267
00:16:34,581 --> 00:16:37,261
[Janusz] නත්තල් සීයා මත,
මගුලක් වෙනුවෙන්. [සිනාසෙමින්]

268
00:16:37,341 --> 00:16:39,101
[Marysia] එය පහළට ගන්න.
මෙතන ළමයෙක් ඉන්නවා.

269
00:16:39,181 --> 00:16:43,981
ඇයට එය ඇසීමට ඉඩ දෙන්න! ඔයා මගුලක්
මාව ඒකට ඇදලා දැම්මා නේද? [සිනාසෙමින්]

270
00:16:44,061 --> 00:16:46,021
විවාහයක මෙම විහිළුවට.

271
00:16:46,101 --> 00:16:48,661
[Janusz chuckling]

272
00:16:48,741 --> 00:16:50,501
[ආශ්වාස කිරීම]

273
00:16:51,461 --> 00:16:54,461
ඇය මට ණයයි නේද?
ඉතින් ඇය මට ගෙවනවා!

274
00:16:54,541 --> 00:16:56,821
- [මරීසියා] ස්ටෙෆාන්, යමක් කරන්න.
- [ස්ටෙෆාන්] ඇය ගෙවනු ඇත, හරි.

275
00:16:56,901 --> 00:17:00,341
ඇය ගෙවනු ඇත, නමුත් දරුවා සඳහා,
ඔබට තේරෙනවාද? රූපවාහිනිය සඳහා නොවේ!

276
00:17:01,621 --> 00:17:03,781
[උඹලා] ඇයි නැත්තේ?

277
00:17:05,901 --> 00:17:07,701
ඔයා හිතන්නේ මම මෙතන ඉන්නේ හිනා වෙන්න කියලද?

278
00:17:08,421 --> 00:17:11,421
උන් හිනා වෙලා තියෙනවා
ඔවුන්ගේ අත් මා දෙසට උස්සන්න.

279
00:17:11,501 --> 00:17:15,701
හැබැයි මේකෙන් පස්සේ මම ඒවා ඔක්කොම පෙන්නුවා.

280
00:17:15,781 --> 00:17:16,781
මම සෑදූ දේ.

281
00:17:16,860 --> 00:17:19,860
උහ්-හහ්. ඔව්, ඔබ ඔවුන්ව පෙන්නුවා.
හ්ම්. උහ්-හහ්.

282
00:17:20,581 --> 00:17:22,901
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් සිනාසෙන්නේ නැති බවයි
දැන් ඔබ ළඟද?

283
00:17:22,981 --> 00:17:25,941
ඔබ මේ සියලු කුණු මිලදී ගත් පසු
සමහර විසිතුරු ආනයන ගබඩාවක?

284
00:17:28,901 --> 00:17:30,741
ඔයාට ඉරිසියාවක් ඇති නේද?

285
00:17:31,341 --> 00:17:33,781
[සිනහවෙන්]

286
00:17:35,221 --> 00:17:36,981
- [ගොරවන]
- යේසුස්!

287
00:17:37,061 --> 00:17:38,741
එන්න අපි මධ්‍යම රාත්‍රියේ දිව්‍ය පූජාවට යමු.

288
00:17:38,821 --> 00:17:42,101
ඔබ ඇයට සෑම සතයක්ම ආපසු දෙනවා!
සෑම සතයක්ම, ඔබට තේරුණාද?!

289
00:17:42,181 --> 00:17:43,701
[මරිසියා] කසියා!

290
00:17:43,781 --> 00:17:46,301
තාත්තා මට ලස්සන කබායක් අරන් දුන්නා!
සහ බෝනික්කෙක්!

291
00:17:46,381 --> 00:17:48,181
මම ඒවා කවදාවත් දෙන්නේ නැහැ!

292
00:17:48,941 --> 00:17:50,221
මෙහාට එන්න, කසියා, එන්න.

293
00:17:50,301 --> 00:17:54,301
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට තවත් සියයක් මිලදී ගන්නෙමි.
මෙහේ එන්න. ඔබට අවශ්‍ය සියලුම බෝනික්කන්.

294
00:17:54,381 --> 00:17:55,941
ලස්සන කබා ද.

295
00:17:56,021 --> 00:17:58,461
- සහ ඇය සඳහා කබාය?
- බෝනික්කාටත්, ඔව්.

296
00:17:59,261 --> 00:18:01,221
[සිනාසෙමින්]

297
00:18:01,301 --> 00:18:04,021
[ගැඹුරු හුස්මක්] අපි යමු, අපරාදේ.

298
00:18:07,621 --> 00:18:10,061
[සිනාසෙමින්]

299
00:18:11,581 --> 00:18:14,781
- [නත්තල් සංගීත වාදනය]
- [ක්ලාස් ගායනය]

300
00:18:18,621 --> 00:18:22,381
- [රුසියානු භාෂාවෙන්] Cila! අපිත් එක්ක බොන්න ඕනද?
- [රුසියානු භාෂාවෙන්] අංකය.

301
00:18:22,461 --> 00:18:24,341
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ඇයි බැල්ලි, ඔච්චර බරපතල?

302
00:18:24,421 --> 00:18:25,421
[සිලා] ක්ලවුස්?

303
00:18:26,141 --> 00:18:29,461
[ක්ලාස් නරක ලෙස ගායනා කරයි]

304
00:18:30,301 --> 00:18:31,501
ක්ලවුස්!

305
00:18:32,821 --> 00:18:33,821
දැන්!

306
00:18:33,901 --> 00:18:35,581
[ගායනය]

307
00:18:35,661 --> 00:18:38,781
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] නීනාට අවශ්‍යයි
ඇයව ආගමන විගමනයට වාර්තා කිරීමට.

308
00:18:38,861 --> 00:18:41,661
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඒ ජංකි තවමත් ජීවතුන් අතරද?

309
00:18:41,741 --> 00:18:44,341
වාව්! [සිනාසෙමින්]

310
00:18:44,421 --> 00:18:47,341
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] Lucyna අප වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

311
00:18:47,421 --> 00:18:49,501
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇය මෙහි සිටින්නේ නීති විරෝධී ලෙසය.

312
00:18:49,581 --> 00:18:54,021
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ප්‍රශ්න ඇත.
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔවුන්ට අහන්න දෙන්න, අහන්න දෙන්න!

313
00:18:54,101 --> 00:18:57,461
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම මේ රටේ පුරවැසියෙක්.
මම නීත්‍යානුකූල ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යනවා.

314
00:18:57,541 --> 00:19:00,701
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔවුන්ට මගුලක්.
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] මෙය විහිළුවක් නොවේ, ක්ලවුස්.

315
00:19:03,901 --> 00:19:08,461
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] Lucyna ඔබෙන් සොරකම් කළා.

316
00:19:12,461 --> 00:19:15,901
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? හ්ම්?

317
00:19:15,981 --> 00:19:18,541
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

318
00:19:31,381 --> 00:19:33,541
[ජර්මන් භාෂාවෙන් මිනිසා] ලුසී! ප්රීතිමත් නත්තලක්!

319
00:19:34,821 --> 00:19:36,141
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ස්තූතියි.

320
00:19:38,541 --> 00:19:40,541
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?

321
00:19:40,621 --> 00:19:43,101
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] බාරොන්ට ඔබව අවශ්‍යයි
නත්තල් ඒව රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

322
00:19:43,181 --> 00:19:45,021
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔහු ඔබව එව්වාද?

323
00:19:47,941 --> 00:19:51,301
[කෑගසමින්]

324
00:19:56,061 --> 00:19:57,381
[කාර් දොර වැසෙයි]

325
00:19:57,461 --> 00:20:00,061
[ලුසිනා ගැස්සී]

326
00:20:01,821 --> 00:20:04,341
[ලුසිනා ගැස්සී කෑගසයි]

327
00:20:04,421 --> 00:20:07,901
[රුසියානු භාෂාවෙන්] මම කිව්වා කට වහගන්න බැල්ලි!

328
00:20:10,661 --> 00:20:13,501
[ලුසිනා හුස්ම හිරවීම]

329
00:20:14,421 --> 00:20:15,421
[ගැස්ම]

330
00:20:16,381 --> 00:20:18,581
[කෑගසයි]

331
00:20:19,381 --> 00:20:21,901
[හුස්ම හිරවීම]

332
00:20:22,981 --> 00:20:26,661
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඒ බැල්ලිය!
අර මගුල් ගණකාධිකාරීවරයා!

333
00:20:26,741 --> 00:20:29,461
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇය පැවසුවාය
ඇය මට මුදල් ණයට දෙයි!

334
00:20:29,541 --> 00:20:31,381
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] එය සිප් කරන්න, බැල්ලිය!

335
00:20:31,461 --> 00:20:32,781
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මගුලක්!

336
00:20:32,861 --> 00:20:36,581
[ගැස්ම සහ ඇඬීම]

337
00:20:41,981 --> 00:20:43,901
- [ලුසිනා ගැස්සී]
- [බැරන්] දිමිත්‍රි!

338
00:20:45,101 --> 00:20:46,181
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඒ ඇති.

339
00:20:46,861 --> 00:20:48,381
[ජර්මානු භාෂාවෙන් දිමිත්‍රි] එය කුමක්ද?

340
00:20:48,461 --> 00:20:49,461
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] අපිව දාලා යන්න.

341
00:20:51,381 --> 00:20:52,661
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] අපිව තනි කරන්න.

342
00:20:53,381 --> 00:20:54,861
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] අපිව තනි කරන්න.

343
00:20:54,941 --> 00:20:57,061
[ලුසිනා ගැස්සී සහ කලිසම්]

344
00:21:00,981 --> 00:21:02,341
[කම්පනය]

345
00:21:04,661 --> 00:21:09,181
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] බොහෝ ගැහැණු ළමයින් කෙලවීමට උත්සාහ කර ඇත
මම ඉවරයි. මෙතෙක් කිසිවෙකු සාර්ථක වී නැත.

346
00:21:09,261 --> 00:21:11,741
[කම්පනය]

347
00:21:25,141 --> 00:21:26,541
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මා දෙස බලන්න.

348
00:21:32,461 --> 00:21:34,021
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ එය කළේ ඇයි?

349
00:21:34,101 --> 00:21:38,181
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මට සිදු විය
නැත්නම් මාව පිටුවහල් කරාවි.

350
00:21:39,701 --> 00:21:43,461
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] නමුත් මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

351
00:21:50,981 --> 00:21:53,261
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] කුමක්ද
ඔබේ ළමා සිහිනය?

352
00:21:58,741 --> 00:22:02,341
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මට කන්‍යා සොහොයුරියක් වීමට අවශ්‍ය විය.

353
00:22:03,181 --> 00:22:05,141
[සිනාසෙයි]

354
00:22:05,221 --> 00:22:07,501
[නිහඬ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

355
00:22:10,901 --> 00:22:15,341
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම චිත්‍රපටයට පිවිසීමට උත්සාහ කළෙමි
ඉස්කෝලේ ගියත් මට දක්ෂතා තිබුණේ නැහැ.

356
00:22:16,141 --> 00:22:20,861
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] එය සත්‍ය නොවේ.
අපිට එකට චිත්‍රපට කරන්න පුළුවන්.

357
00:22:23,461 --> 00:22:26,421
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට දක්ෂතා ඇත,
සහ මට අදහස් ඇත.

358
00:23:05,061 --> 00:23:06,661
[සංගීතය නතර]

359
00:23:07,621 --> 00:23:09,661
[සිනාසෙමින්]

360
00:23:10,381 --> 00:23:11,701
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ස්තූතියි!

361
00:23:14,981 --> 00:23:17,661
[ඔහුගේ උගුර හිස් කරයි]
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] කැමරාවකින් වෙඩි තැබීමද?

362
00:23:17,741 --> 00:23:22,021
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ජරා දර්ශන නැත,
ජරා දෙබස් නෑ. නිකන් මගුලක්. තේරුම් ගත්තා ද?

363
00:23:23,221 --> 00:23:26,981
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ආධුනික පැය.
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇය කියන දේ කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

364
00:23:31,141 --> 00:23:32,261
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] සූදානම්ද?

365
00:23:34,941 --> 00:23:36,501
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඔව්, මට තත්පරයක් දෙන්න.

366
00:23:39,701 --> 00:23:40,701
පීටර්?

367
00:23:44,701 --> 00:23:46,101
සහ... ක්‍රියාව!

368
00:23:51,581 --> 00:23:54,301
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] කිසිම සිනමා ශාලාවක් මෙය තිරගත නොකරයි.

369
00:23:54,381 --> 00:23:56,541
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] සන්සුන් වන්න,
අපි එය සමඟ විනෝද වෙමු.

370
00:23:56,621 --> 00:23:58,221
[ජලය ඉසීම]

371
00:23:59,141 --> 00:24:00,141
ලුසිනා!

372
00:24:01,181 --> 00:24:02,301
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] කුමක්ද?

373
00:24:02,381 --> 00:24:04,341
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම සම්බන්ධ විය යුතුද?

374
00:24:05,341 --> 00:24:08,701
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇත්ත, ඇයි නැත්තේ. [සිනාසෙමින්]

375
00:24:08,781 --> 00:24:12,781
["Feel My Body" by Henrik Lars Wikstrom
සහ Anders Gunnar Kampe වාදනය]

376
00:24:12,861 --> 00:24:15,141
[සිනාසෙමින්]

377
00:24:18,061 --> 00:24:20,581
හූ! හූ හූ හූ!

378
00:24:41,061 --> 00:24:42,341
[ලුසිනා සිනාසෙයි]

379
00:24:42,421 --> 00:24:46,421
- [මස් පහර]
- [සියලු කෙඳිරිලි]

380
00:24:46,501 --> 00:24:48,301
["මගේ ශරීරය දැනෙනවා" නතර වේ]

381
00:24:52,181 --> 00:24:54,541
[සියල්ල දිගටම කෙඳිරිගාමින්]

382
00:25:03,101 --> 00:25:06,181
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

383
00:25:43,981 --> 00:25:47,981
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] අවම ආයෝජනය...
උපරිම ප්රතිලාභය.

384
00:25:48,061 --> 00:25:49,741
[ගොරවන]

385
00:25:50,541 --> 00:25:53,701
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම ලුසී හදන්න තීරණය කළා
ගණිකාවකට වඩා

386
00:25:53,781 --> 00:25:55,261
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඒක කම්මැලියි.

387
00:25:55,341 --> 00:25:56,821
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඒක තමයි හැමෝම
කරමින් සිටියා.

388
00:25:58,421 --> 00:26:00,301
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇයයි
මිනිසුන්ට කෙලවීම.

389
00:26:00,381 --> 00:26:02,501
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] එය නියමයි,
ඇය දක්ෂ වූයේ එයයි.

390
00:26:03,341 --> 00:26:05,501
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඔබ මෙම චිත්‍රපට නරඹා තිබේද?

391
00:26:05,581 --> 00:26:07,261
හ්ම්?

392
00:26:09,541 --> 00:26:10,861
[ලිංගික ශබ්ද අනුකරණය]

393
00:26:10,941 --> 00:26:12,261
හ්ම්?

394
00:26:12,341 --> 00:26:13,981
[සිනාසෙමින්]

395
00:26:14,061 --> 00:26:15,941
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]

396
00:26:16,021 --> 00:26:19,261
["මාව ස්පර්ශ කරන්න (මට ඔබේ ශරීරය අවශ්‍යයි") විසින්
සමන්තා ෆොක්ස් වාදනය]

397
00:26:20,061 --> 00:26:23,141
මේ රාත්රියයි
මාව ස්පර්ශ කරන්න මාව ස්පර්ශ කරන්න

398
00:26:23,221 --> 00:26:26,101
මට ඔබේ ශරීරය දැනීමට අවශ්‍යයි

399
00:26:43,421 --> 00:26:47,621
නගරයේ පූර්ණ චන්ද්රයා
සහ රාත්රිය තරුණ විය

400
00:26:47,701 --> 00:26:52,301
මම ආදරයට බඩගින්නේ සිටියෙමි
මට විනෝදය සඳහා බඩගිනි විය

401
00:26:52,381 --> 00:26:57,261
මම ඔයාව දඩයම් කළා
ඒ වගේම මම ඇමක් වුණා

402
00:26:57,341 --> 00:27:01,741
මම ඔබව එහි දුටු විට
මට පසුබට වීමට අවශ්‍ය නොවීය

403
00:27:02,261 --> 00:27:03,661
මේ රාත්රියයි

404
00:27:04,261 --> 00:27:05,901
මේ රාත්රියයි

405
00:27:06,821 --> 00:27:10,101
මේ කාලයයි
අපි එය නිවැරදිව ගත යුතුයි

406
00:27:10,181 --> 00:27:11,501
මේ රාත්රියයි

407
00:27:11,581 --> 00:27:15,341
මාව අල්ලන්න, මාව අල්ලන්න
මට ඔබේ ශරීරය දැනීමට අවශ්‍යයි

408
00:27:15,421 --> 00:27:19,541
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]
බාරොන්, අවජාතකයා! මම ආවා.

409
00:27:19,621 --> 00:27:21,341
නීනා!

410
00:27:21,421 --> 00:27:24,261
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
මට වෙලාවක් නැහැ.

411
00:27:24,341 --> 00:27:27,381
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] අපි වෙඩි තියන්නේ කවදාද?
මට හෙට සෙට් වෙන්න පුළුවන්.

412
00:27:28,101 --> 00:27:29,581
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මට වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

413
00:27:29,661 --> 00:27:32,541
[කෑගසමින් සහ ඔල්වරසන් දෙමින්]

414
00:27:33,261 --> 00:27:36,661
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] අද ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කාල් සහ දිමිත්‍රි ද මෙහි සිටිති.

415
00:27:37,461 --> 00:27:39,901
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] අපට සාද කළ හැකිය
එදා වගේ.

416
00:27:39,981 --> 00:27:42,741
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] පැටියෝ, ඔබ දෙස බලන්න.

417
00:27:43,901 --> 00:27:45,901
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] කාටද අමාරු වෙන්නේ
ඔබ දෙස බලනවාද?

418
00:27:48,901 --> 00:27:49,901
[ලුසිනා] නීනා!

419
00:27:51,301 --> 00:27:52,781
නීනා ස්ටාර්!

420
00:27:55,261 --> 00:27:57,541
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

421
00:27:58,381 --> 00:28:00,181
කාල් [දත් ක්ලික්]

422
00:28:00,261 --> 00:28:01,861
[Baron ජර්මන්]
ලුසිනාට වීසා තිබුණේ නැත.

423
00:28:01,941 --> 00:28:03,821
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇය වෙනස් විය
ඇගේ නම සහ පෙනුම.

424
00:28:03,901 --> 00:28:05,141
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම හිතුවා
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

425
00:28:05,221 --> 00:28:07,821
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇය තරුවක් විය,
අපි ඇයගෙන් මුදල් උපයමින් සිටියෙමු.

426
00:28:07,901 --> 00:28:11,661
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.
මුළු ලෝකයම කළා.

427
00:28:11,741 --> 00:28:13,061
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] හැමෝම.

428
00:28:13,141 --> 00:28:17,621
- [සුමට ජෑස් සංගීත වාදනය]
- [ආශාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

429
00:28:21,701 --> 00:28:24,141
[විලාපය සහ සංගීතය රූපවාහිනියේ දිගටම]

430
00:28:31,141 --> 00:28:33,941
[කෙඳිරිය සහ සංගීතය දිගටම]

431
00:28:47,581 --> 00:28:49,221
යහන මත කම්මැලි නොවන්න.

432
00:28:52,141 --> 00:28:55,821
[ලුසිනා දැඩි ලෙස කෑගසයි]

433
00:29:07,901 --> 00:29:10,741
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඉන්න! බබා, ඉන්න.
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] කුමක් සඳහාද?

434
00:29:14,741 --> 00:29:18,461
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] අපි ලිංගික ඇබ්බැහි වූවන්.
අපි දෙන්නම අසනීපෙන්.

435
00:29:19,421 --> 00:29:22,141
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

436
00:29:25,341 --> 00:29:28,701
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] නමුත් මට එය අවශ්‍යයි. දැන් හරි.
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

437
00:29:30,341 --> 00:29:31,541
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] එය සිදු වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

438
00:29:36,581 --> 00:29:39,781
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට අමාරුයි,
ඔබ නොවේද? [සිනාසෙයි]

439
00:29:42,101 --> 00:29:43,741
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] අපි මාසයක් නිවාඩු දෙමු.

440
00:29:43,821 --> 00:29:44,821
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] කුමක්ද?

441
00:29:44,901 --> 00:29:46,901
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

442
00:29:48,261 --> 00:29:49,941
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] අපි කෙලවමු!

443
00:29:50,021 --> 00:29:53,181
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] අපිට ජීවත් වෙන්න බැරිද?
සාමාන්ය ජීවිතයක්? ආදරයෙන් බැඳුණා?

444
00:29:53,261 --> 00:29:55,701
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] මට එය අවශ්‍ය නැත!
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔව්, ඔබ කරන්න!

445
00:29:58,621 --> 00:30:00,261
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඔබ බයයි.

446
00:30:02,661 --> 00:30:03,941
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මමත් එහෙමයි.

447
00:30:04,021 --> 00:30:05,581
[කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

448
00:30:05,661 --> 00:30:07,821
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] අපි එකට බය වෙන්න පුළුවන්.

449
00:30:07,901 --> 00:30:09,101
[සිඹීම]

450
00:30:11,341 --> 00:30:12,821
[ලුසිනා සුසුම්ලමින්]

451
00:30:13,861 --> 00:30:15,861
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඔයාට පිස්සු.

452
00:30:18,821 --> 00:30:20,781
- [ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඔව්.
- [සිනාසෙයි]

453
00:30:28,581 --> 00:30:31,141
[මෘදු උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

454
00:30:40,021 --> 00:30:42,261
[ලුසිනා සිනාසෙයි]

455
00:30:42,341 --> 00:30:43,861
[සෙල්ලක්කාර ගොරවන]

456
00:30:47,821 --> 00:30:50,421
[පෝලන්ත භාෂාවෙන්] මම ඔබේ පෙරෝගිට ආදරෙයි.

457
00:30:50,501 --> 00:30:52,141
- "පිරෝගි."
- Pierogi.

458
00:30:52,221 --> 00:30:53,301
[සිනාසෙයි]

459
00:30:53,381 --> 00:30:56,261
[මෘදු උද්යෝගිමත් සංගීතය දිගටම]

460
00:31:17,341 --> 00:31:19,821
- [ජනතාව කතා කරයි]
- [සංගීතය නිහඬ වෙයි]

461
00:31:22,541 --> 00:31:24,141
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] එහි.

462
00:31:24,221 --> 00:31:25,341
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඒ ඇයයි.

463
00:31:26,861 --> 00:31:29,981
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

464
00:31:40,381 --> 00:31:42,181
[ජර්මන් භාෂාවෙන් නීනා] යන්න! ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.

465
00:31:42,261 --> 00:31:43,861
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

466
00:31:52,581 --> 00:31:53,861
[නිශ්ශබ්ද උද්යෝගිමත් සංගීතය නතර වේ]

467
00:31:53,941 --> 00:31:57,381
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] Kasia වයස අවුරුදු නවයයි.
- මි.මී.

468
00:31:57,461 --> 00:32:00,941
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇය ලැජ්ජාශීලී ය. සහ බුද්ධිමත්.

469
00:32:01,981 --> 00:32:04,181
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇය පාසැලේදී හොඳින් කටයුතු කරයි.

470
00:32:06,301 --> 00:32:09,621
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇයට පශු වෛද්‍යවරියක් වීමට අවශ්‍යයි.

471
00:32:09,701 --> 00:32:11,101
[බැරන් ක්ලාන්ත ලෙස සිනාසෙයි]

472
00:32:13,221 --> 00:32:16,101
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම උපයා ගත් පසු
නිවසකට ප්‍රමාණවත්...

473
00:32:18,141 --> 00:32:20,381
[සුසුම් හෙළයි] ...මම ඇයව මෙහි ගෙන එන්නම්.

474
00:32:21,141 --> 00:32:24,381
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඇයව එවන්න
හොඳම පාසලට.

475
00:32:26,581 --> 00:32:27,941
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට නිවසක් අවශ්‍ය නොවේ.

476
00:32:29,821 --> 00:32:31,221
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මා සමඟ යන්න.

477
00:32:33,181 --> 00:32:34,181
[සිනාසෙමින්]

478
00:32:34,261 --> 00:32:37,381
[සෙල්ලක්කාර කෙඳිරීම]
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] කරුණාකර!

479
00:32:41,981 --> 00:32:44,181
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මට මගේම දෙයක් අවශ්‍යයි.

480
00:32:44,261 --> 00:32:45,821
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] එහෙනම් මාව ගන්න.

481
00:32:45,901 --> 00:32:47,301
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] එය නවත්වන්න!

482
00:32:47,381 --> 00:32:49,101
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

483
00:32:55,021 --> 00:32:56,501
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම ඔබට ආදරෙයි.

484
00:33:01,221 --> 00:33:03,021
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මමත් ඔබට ආදරෙයි.

485
00:33:08,781 --> 00:33:11,181
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

486
00:33:11,261 --> 00:33:14,581
ඔවුන් ලුසිනා අත්අඩංගුවට ගත්තේ බදාදා දිනයක.

487
00:33:15,461 --> 00:33:18,541
ඔවුන් ඇයව පිටුවහල් කිරීමට සූදානම් විය.
නීනා අධිෂ්ඨානශීලී විය.

488
00:33:18,621 --> 00:33:20,341
නමුත් ලුසිනා ද අධිෂ්ඨානශීලී විය.

489
00:33:20,421 --> 00:33:21,741
[සිනාසෙයි]

490
00:33:21,821 --> 00:33:25,061
ක්ලවුස් සමඟ ඇගේ ජීවිතය ඇත්තෙන්ම ...

491
00:33:27,061 --> 00:33:30,861
ඔහු ඇය කී දේ කළ යුතු විය.
නැත්නම් ගොඩක් රණ්ඩු වෙයි.

492
00:33:30,941 --> 00:33:32,821
ඇය උෂ්ණාධික විය.

493
00:33:33,541 --> 00:33:35,901
මම ඇත්තටම හිතුවා ...

494
00:33:37,221 --> 00:33:40,581
ඇය ක්ලාස්ව පදිංචි කරවයි කියලා.

495
00:33:43,941 --> 00:33:45,781
ඇය අවජාතකයා අල්ලා ගත්තාය...

496
00:33:47,541 --> 00:33:49,301
හදවතින් තදින්.

497
00:33:55,581 --> 00:33:57,501
ඇය මටත් එය කළා.

498
00:34:01,941 --> 00:34:04,101
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

499
00:34:12,421 --> 00:34:15,061
හොඳයිද? ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?

500
00:34:16,180 --> 00:34:19,101
අපි ඔට්ටුවක් ගැහුවා නේද?
නැත්නම් අමතක වුනාද?

501
00:34:19,180 --> 00:34:23,220
ඒක බාරොන්ට ලැබුනොත් හොඳයි,
කෙනෙක් එක්ක බරපතලයි එහෙනම්...

502
00:34:26,180 --> 00:34:27,821
ඔහු ඔබව එව්වාද?

503
00:34:27,901 --> 00:34:31,101
ඔව්, හරි... [සිනාසෙමින්]

504
00:34:31,180 --> 00:34:34,821
ඒ බංග්ලර් කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඕනෑම දෙයකට.

505
00:34:38,101 --> 00:34:39,101
හොඳයි...

506
00:34:39,700 --> 00:34:41,301
ඔහු ආදරයෙන් බැඳුණා.

507
00:34:45,581 --> 00:34:46,941
ඔයා සමග.

508
00:34:52,061 --> 00:34:54,501
[සිනාසෙමින්]

509
00:34:54,581 --> 00:34:55,700
[ලුසිනා] අහ්හ්. [සිනාසෙයි]

510
00:34:56,740 --> 00:34:59,941
නිකර් නැති සතියක්.

511
00:35:00,021 --> 00:35:01,141
[සිනාසෙමින්]

512
00:35:01,221 --> 00:35:02,981
නිරුවතින් පල්ලියට යනවා, සීලා.

513
00:35:03,061 --> 00:35:05,821
- [සුසුම් හෙළයි]
- [ලුසිනා සිනාසෙයි]

514
00:35:05,901 --> 00:35:09,181
[ලුසිනා සිනාසෙයි]

515
00:35:12,141 --> 00:35:14,061
මට ඒක බලන්න එතන හිටියා නම් හොඳයි.

516
00:35:15,421 --> 00:35:17,101
නමුත් මාව පිටුවහල් කරනවා.

517
00:35:26,661 --> 00:35:28,501
පරිස්සමෙන් ඉන්න සීලා.

518
00:35:28,581 --> 00:35:30,621
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම]

519
00:35:33,261 --> 00:35:35,261
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

520
00:35:47,501 --> 00:35:50,101
[ගොරවනවා]

521
00:35:50,181 --> 00:35:55,861
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] එය සැමවිටම එක හා සමානයි,
අවුරුදු 20කට කලින් මට ඔයාව මුණගැහුණු දා ඉඳන්.

522
00:35:55,941 --> 00:35:58,461
- [බැරන් කැස්ස]
- [නිහඬ කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

523
00:35:58,541 --> 00:36:00,341
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] එය වෙනස් විය
ලුසිනා සමඟ පමණි.

524
00:36:00,421 --> 00:36:01,701
[ආශ්වාස කරයි]

525
00:36:01,781 --> 00:36:03,061
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

526
00:36:04,421 --> 00:36:05,421
හහ්?

527
00:36:07,061 --> 00:36:08,061
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඇය ගිහින්.

528
00:36:10,661 --> 00:36:12,501
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] අනෙක් සියල්ලන් මෙන්.

529
00:36:18,221 --> 00:36:19,261
ක්ලාස්...

530
00:36:20,981 --> 00:36:26,901
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මෙය අවසාන අවස්ථාවයි
ඔවුන් ඇයව පිටුවහල් කිරීමට පෙර ඇයව ඉවත් කිරීමට.

531
00:36:26,981 --> 00:36:30,181
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇයව බේරාගෙන ඔබම බේරගන්න!
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම් ...

532
00:36:30,261 --> 00:36:32,101
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඕනෑම දෙයක්, ඕනෑම දෙයක්.

533
00:36:32,181 --> 00:36:35,581
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට කළ හැකි එක් දෙයක් තිබේ.

534
00:36:40,501 --> 00:36:41,941
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඒ මොකක්ද?

535
00:36:46,581 --> 00:36:50,981
- [මංගල සංගීතය ගායනා කිරීම]
- [ලුසිනා සිනහවෙමින්]

536
00:36:52,501 --> 00:36:54,021
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] නැත!

537
00:36:54,861 --> 00:36:56,501
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

538
00:36:56,581 --> 00:37:00,181
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම ඔබව විවාහ කර නොගනිමි.
- [සිනාසෙමින්]

539
00:37:00,261 --> 00:37:04,021
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ කෙලවෙනවා
මාත් එක්ක නේද? අහ්?

540
00:37:04,101 --> 00:37:05,301
[ජර්මන් භාෂාවෙන් ආරක්ෂකයා] සම්බන්ධතා නැත!

541
00:37:06,621 --> 00:37:08,421
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම ඔබව විවාහ කර නොගනිමි.

542
00:37:11,381 --> 00:37:15,461
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම දැනටමත් විවාහක නිසා.

543
00:37:26,221 --> 00:37:27,501
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඉන්පසු දික්කසාද වන්න.

544
00:37:28,461 --> 00:37:31,741
[සිනාසෙයි]

545
00:37:31,821 --> 00:37:35,101
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] Janusz මාව දික්කසාද කරන්නේ නැහැ.

546
00:37:35,181 --> 00:37:37,581
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම ඔහුට ලබා දෙන තාක් කල්
අපේ දුවට සල්ලි.

547
00:37:37,661 --> 00:37:39,981
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම ඔහුගේ රන් පාත්තයා.

548
00:37:42,781 --> 00:37:45,141
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඔබට අවශ්‍යද?
මාව බඳිනවද නැද්ද?

549
00:37:46,981 --> 00:37:48,021
[බැරන්] මි.මී.

550
00:37:48,861 --> 00:37:51,621
[ජර්මන් භාෂාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]
ජානුස් මට දික්කසාදය දෙනකොට...

551
00:37:52,741 --> 00:37:54,941
මම Kasia නැවත ලබාගන්නවා.

552
00:37:55,021 --> 00:37:57,621
[සිනාසෙමින් සහ පහත් කෙඳිරිලි]

553
00:37:57,701 --> 00:37:59,621
[ගොරවන]

554
00:37:59,701 --> 00:38:01,941
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ශාරීරික සම්බන්ධතා නැත!

555
00:38:03,621 --> 00:38:05,581
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මාව නිදහස් කරන්න! මාව නිදහස් කරන්න.

556
00:38:05,661 --> 00:38:08,261
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මාව නිදහස් කරන්න! [සිනාසෙමින්]

557
00:38:09,821 --> 00:38:11,421
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම ඇයට ඇත්තටම ආදරය කළා.

558
00:38:12,901 --> 00:38:13,941
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] සහ ඇය ...

559
00:38:16,581 --> 00:38:18,901
මට පයින් ගැහුවා,
මාව පාවා දුන්නා, මංකොල්ලකෑවා.

560
00:38:18,981 --> 00:38:21,381
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇයට මගෙන් මිදීමට අවශ්‍ය විය
ආරම්භයේ සිට.

561
00:38:21,461 --> 00:38:24,021
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇය එයට උමතු වූවාය.
ඒ වගේම මම ඇය සමඟ සෑම දෙයක්ම බෙදාගත්තා.

562
00:38:24,101 --> 00:38:27,501
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම ඇයට පවා දුන්නා
ආරක්ෂිතව සඳහා සංයෝජනය.

563
00:38:28,581 --> 00:38:30,581
[සුසුම්ලෑම] [ජර්මන් භාෂාවෙන්] දෙවියනේ...

564
00:38:35,541 --> 00:38:38,461
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] කවුද සංවිධානය කළේ
Janusz Lisට පහර දෙන්නද?

565
00:38:40,781 --> 00:38:42,621
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඒ ලුසිනා ය
කවුද අණ දුන්නේ.

566
00:38:43,901 --> 00:38:45,061
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම නොවේ.

567
00:38:49,581 --> 00:38:51,861
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇය ඔවුන්ට ගෙව්වාය
ඔවුන් ඉල්ලුවාට වඩා වැඩිය.

568
00:38:53,141 --> 00:38:57,261
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔවුන් බල කිරීමට නියමිතව තිබුණි
Janusz ඇයව දික්කසාද කර ඇයට Kasia ලබා දීමට.

569
00:38:59,941 --> 00:39:00,941
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

570
00:39:02,181 --> 00:39:05,901
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ලුසිනා පිරී ගියේය
වෛරයෙන් සහ පළිගැනීමේ පිපාසයෙන්.

571
00:39:06,901 --> 00:39:10,501
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] සෑම කෙනෙකුටම,
ඇයව තරණය කළ ඕනෑම කෙනෙක්.

572
00:39:11,261 --> 00:39:12,781
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] නීනා හරි.

573
00:39:13,381 --> 00:39:15,781
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] Lucyna වගේ
සදාම් හුසේන්.

574
00:39:16,701 --> 00:39:17,701
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] පපුව සමඟ පමණි.

575
00:39:21,541 --> 00:39:22,581
මට එය තේරුණා.

576
00:39:23,861 --> 00:39:24,861
එතන.

577
00:39:24,941 --> 00:39:27,301
[ජනතාව කතා කරයි]

578
00:39:33,901 --> 00:39:37,221
[මංගල සංගීත වාදනය]

579
00:39:37,301 --> 00:39:39,661
[මිනිසුන් ඔල්වරසන් දෙමින් සහ අත්පොළසන් දෙමින්]

580
00:39:49,661 --> 00:39:52,181
[වල් ඔල්වරසන් දීම]

581
00:40:13,621 --> 00:40:15,941
[වල් ඔල්වරසන් දිගටම]

582
00:40:27,221 --> 00:40:30,541
["චෙරි චෙරි ආර්යාව"
රැල්ෆ් කමින්ස්කි වාදනය කිරීමෙන්]

583
00:40:42,781 --> 00:40:47,261
ඔහ්, මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ
හැම වෙලාවෙම එකයි

584
00:40:47,341 --> 00:40:51,181
ඔහ්, එය සැබෑවක් බව මට හැඟේ
මගේ හදවත ගන්න

585
00:40:51,261 --> 00:40:55,381
මම ගොඩක් කල් තනිවෙලා
අනේ මට එච්චර හයියක් වෙන්න බෑ

586
00:40:55,461 --> 00:40:59,461
ආදරය සඳහා අවස්ථාව ලබා ගන්න
මගේ හදවත ගන්න

587
00:40:59,541 --> 00:41:01,741
මට ඔයාව ඕනේ ඉතින්

588
00:41:01,821 --> 00:41:03,581
වෙලාවක් නෑ

589
00:41:03,661 --> 00:41:06,981
මම කවදාහරි යනවා

590
00:41:07,661 --> 00:41:09,661
චෙරි, චෙරි කාන්තාව

591
00:41:09,741 --> 00:41:11,781
චලනය හරහා ගමන් කරයි

592
00:41:11,861 --> 00:41:13,821
ආදරය යනු ඔබ එය සොයා ගන්නා ස්ථානයයි

593
00:41:13,901 --> 00:41:15,861
ඔබේ හදවතට සවන් දෙන්න

594
00:41:15,941 --> 00:41:18,021
චෙරි, චෙරි කාන්තාව

595
00:41:18,101 --> 00:41:20,061
භක්තියෙන් ජීවත් වෙනවා

596
00:41:20,141 --> 00:41:24,341
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

597
00:41:24,421 --> 00:41:26,781
චෙරි, චෙරි කාන්තාව

598
00:41:26,861 --> 00:41:28,701
හෙටක් නෑ වගේ

599
00:41:28,781 --> 00:41:30,701
මගේ හදවත ගන්න, එය නැති කර නොගන්න

600
00:41:30,781 --> 00:41:33,021
ඔබේ හදවතට සවන් දෙන්න

601
00:41:33,101 --> 00:41:34,821
චෙරි, චෙරි කාන්තාව

602
00:41:34,901 --> 00:41:37,181
- [හුස්ම ගැනීම]
- ["චෙරි චෙරි ආර්යාව" ක්ලාන්තව ඉදිරියට යයි]

603
00:41:37,261 --> 00:41:39,261
[නිහඬව හුස්ම හිරවීම]

604
00:41:40,581 --> 00:41:43,421
[ගැස්ම]

605
00:41:46,021 --> 00:41:47,621
[ගොරවන]

606
00:41:47,701 --> 00:41:49,821
[හුස්ම හිරවීම]

607
00:41:49,901 --> 00:41:51,581
[තට්ටු කිරීම]

608
00:41:53,261 --> 00:41:55,701
[තට්ටු කිරීම]

609
00:41:55,781 --> 00:41:57,581
- කවුද ඔතන?
- [මිනිසා] තැපැල්කරු!

610
00:42:02,141 --> 00:42:04,981
- හෙලෝ කසියා, ඔයාගේ තාත්තා ගෙදරද?
- [කාසියා] ඔහු මෙහි නැත.

611
00:42:10,341 --> 00:42:12,341
[දොර වැසීම සහ අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

612
00:42:14,701 --> 00:42:15,701
තාත්තා!

613
00:42:18,181 --> 00:42:19,901
ඒක පොලිස් මුද්දරයක්.

614
00:42:22,621 --> 00:42:25,141
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

615
00:42:31,701 --> 00:42:33,221
[උඹලා]

616
00:42:35,741 --> 00:42:39,581
- [ලුසිනා රූපවාහිනියේ දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
- [සුමට ජෑස් සංගීත වාදනය]

617
00:42:41,181 --> 00:42:43,821
[විලාපය දිගටම]

618
00:42:50,461 --> 00:42:53,501
[විලාපය දිගටම]

619
00:42:53,581 --> 00:42:55,701
[ලුසිනා මහ හඬින් කෙඳිරි ගායි]

620
00:42:55,781 --> 00:42:56,781
ඔබ මොනවද බලන්නේ?

621
00:43:00,181 --> 00:43:02,421
[විලාපය දිගටම]

622
00:43:04,461 --> 00:43:07,381
මම හිතුවේ මිකී මවුස් කියලා.

623
00:43:10,181 --> 00:43:12,741
[නිහඬව හඬමින්]

624
00:43:12,821 --> 00:43:15,741
[රූපවාහිනිය මත උද්යෝගිමත් කෑගැසීම]

625
00:43:21,101 --> 00:43:23,541
[ජානුස් හඬමින්]

626
00:43:25,341 --> 00:43:28,661
[සුවඳ]

627
00:43:29,941 --> 00:43:32,421
- [ආශාවෙන් කෑගැසීම]
- [රූපවාහිනිය නිවා දමයි]

628
00:43:33,901 --> 00:43:35,301
[ජානුස් හඬමින්]

629
00:43:35,381 --> 00:43:36,981
[වීඩියෝ පටිගත කිරීම්]

630
00:43:37,061 --> 00:43:38,421
ඔබේ කාමරයට යන්න.

631
00:43:39,821 --> 00:43:40,941
ඔබේ කාමරයට යන්න! දැන්!

632
00:43:44,381 --> 00:43:46,741
[ඇඬීම]

633
00:43:48,741 --> 00:43:51,261
[මිනිස්සු කතා බහ කරමින් සිනාසෙති]

634
00:43:58,861 --> 00:44:00,061
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඉදිරියට යන්න.

635
00:44:01,741 --> 00:44:03,741
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] විනාඩි පහක්.
- [ජර්මන් භාෂාවෙන්] හරි.

636
00:44:05,261 --> 00:44:06,261
මාව මගුලන්න.

637
00:44:09,541 --> 00:44:10,541
කසියා කොහෙද?

638
00:44:17,101 --> 00:44:19,781
කුමක් ද? [සරදම්]

639
00:44:19,861 --> 00:44:22,581
- ඔබේ හිටපු ස්වාමිපුරුෂයාට නිසි සුබ පැතුම් නැද්ද?
- කොහෙද Kasia?

640
00:44:26,541 --> 00:44:27,901
[සිනාසෙමින්]

641
00:44:27,981 --> 00:44:29,181
[Janusz] ඇය ඇගේ ආච්චි සමඟය.

642
00:44:29,261 --> 00:44:31,741
අම්මපා, ඔයා හිතුවා
ඇයව මෙහි ගෙන ඒමට.

643
00:44:33,221 --> 00:44:35,421
මට ඕන වුණා.

644
00:44:35,501 --> 00:44:37,861
මට බොරු කියන්න එපා පුතේ.

645
00:44:37,941 --> 00:44:39,581
[Janusz] නමුත් ඇයට පැමිණීමට අවශ්‍ය නොවීය.

646
00:44:42,541 --> 00:44:43,581
ඇය ඔබව දුටුවාය.

647
00:44:45,021 --> 00:44:46,181
ඇය සියල්ල දුටුවාය.

648
00:44:46,261 --> 00:44:48,261
අම්මපා!

649
00:44:48,341 --> 00:44:50,101
[හුස්ම හිරවීම]

650
00:44:52,781 --> 00:44:54,101
මොකක්ද?

651
00:44:57,061 --> 00:45:00,461
- ඔයා හිතුවද ඇය දැනගන්නේ නැහැ කියලා?
- [නිහඬ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

652
00:45:01,941 --> 00:45:04,021
ඇය දැක්කා අම්මා කෙලවෙනවා.

653
00:45:05,381 --> 00:45:07,981
- ඔවුන් ඔබට එකින් එක කෙලෙව්වා.
- [කොඳුරමින්]

654
00:45:08,061 --> 00:45:09,341
[කෙල]

655
00:45:13,461 --> 00:45:17,141
මිල අධික බෝනික්කන් සියල්ලම නොවේ.
ඔබට ඇයව තෑගි සමඟ මිලදී ගත නොහැක.

656
00:45:18,661 --> 00:45:20,021
Kasia ඔයාව දැනගන්න කැමති නැහැ.

657
00:45:20,101 --> 00:45:21,461
[සිනාසෙයි]

658
00:45:30,621 --> 00:45:32,621
ඔබ කවදා හෝ මවක් වූ බව ඔබට අමතක කළ හැකිය.

659
00:45:54,541 --> 00:45:56,501
[නිහඬ නාට්‍ය සංගීතය නැවතුම්]

660
00:45:56,581 --> 00:45:59,141
[මෘදු තනු සංගීත වාදනය]

661
00:46:55,221 --> 00:46:57,901
[සංගීතය ආතතිය හා නාටකාකාර වේ]

662
00:47:18,421 --> 00:47:20,901
[ආතති සහ නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි]

663
00:47:20,901 --> 00:47:25,901
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

664
00:47:20,901 --> 00:47:30,901
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න